1
00:00:08,930 --> 00:00:12,846
- [Júlia] Anteriormente...
- Perdoe a intrusão.

2
00:00:12,847 --> 00:00:14,957
Capitão Lorde Gerard Gray,
Conde de Melton.

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,643
Ele veio até mim quando acreditou
você estava morto,

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,395
e ele virá até mim novamente.

5
00:00:19,562 --> 00:00:20,688
Onde está Seema?

6
00:00:22,064 --> 00:00:23,114
[Júlia] Se foi.

7
00:00:23,115 --> 00:00:24,983
Nós atacamos
para o trem de abastecimento de Argyll.

8
00:00:24,984 --> 00:00:27,445
Apenas Dougal e Velho Angus
foram capturados vivos.

9
00:00:27,446 --> 00:00:29,237
Você acha que eles vão transportá-los
para Fort William?

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,239
Nos salva perseguindo-os
em metade da Escócia.

11
00:00:31,240 --> 00:00:33,617
Você não correu quando a chance
estava em sua mão?

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,412
[Henrique]
Eu queria voltar para Julia,

13
00:00:36,413 --> 00:00:38,413
mas como eu poderia ter
olhou-os nos olhos

14
00:00:38,414 --> 00:00:40,540
sabendo que eu tinha abandonado
meus irmãos no campo?

15
00:00:40,541 --> 00:00:41,861
[música dramática tocando]

16
00:00:41,862 --> 00:00:42,876
Uma criança.

17
00:00:42,877 --> 00:00:44,086
Nosso filho.

18
00:00:44,253 --> 00:00:46,172
[Lovat]
Amor. Será a ruína dele.

19
00:00:46,297 --> 00:00:47,965
- [grunhidos]
- [suspira]

20
00:00:48,132 --> 00:00:49,884
Não quero que seja meu!

21
00:00:50,760 --> 00:00:53,637
Coloque-me no chão! Coloque-me no chão!
[grita]

22
00:00:54,096 --> 00:00:55,347
Senhora Ellen!

23
00:00:58,100 --> 00:01:00,186
[esmagamento de lama]

24
00:01:00,352 --> 00:01:01,979
[grunhindo]

25
00:01:07,777 --> 00:01:09,320
Para onde você levou William?

26
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
Para o poço das fadas.

27
00:01:14,617 --> 00:01:17,620
Havia um desejo ruim em seu
berço enrolado no cobertor.

28
00:01:18,370 --> 00:01:19,580
Ah, sim, eu vi.

29
00:01:19,747 --> 00:01:21,499
Eu não sabia o que isso significava.

30
00:01:21,832 --> 00:01:23,584
E eu não esperaria para descobrir.

31
00:01:24,335 --> 00:01:27,213
É melhor lavar
antes que pudesse tomar conta.

32
00:01:31,467 --> 00:01:33,052
Você provavelmente salvou sua vida.

33
00:01:36,972 --> 00:01:38,474
Seema pode ter matado você,

34
00:01:39,266 --> 00:01:41,676
mas eu não acho
ela teria prejudicado William.

35
00:01:42,478 --> 00:01:44,313
Então, por que um mau desejo?

36
00:01:46,982 --> 00:01:48,776
Uma maldição poderia fazer
mais do que matar.

37
00:01:49,109 --> 00:01:50,528
Endureça um coração,

38
00:01:50,694 --> 00:01:52,112
transformar uma alma,

39
00:01:53,030 --> 00:01:55,260
roubar o que é seu
sem levantar uma lâmina.

40
00:01:56,367 --> 00:01:58,537
O que quer que ela quis dizer,
Eu não o deixaria sozinho.

41
00:01:58,661 --> 00:02:01,914
[respirando pesadamente]

42
00:02:05,626 --> 00:02:07,044
De volta a Londres

43
00:02:07,586 --> 00:02:08,636
durante a guerra...

44
00:02:08,712 --> 00:02:11,048
[música sombria tocando]

45
00:02:11,215 --> 00:02:12,842
...eu lia listas.

46
00:02:14,635 --> 00:02:16,428
Página após página,

47
00:02:17,137 --> 00:02:18,347
nomes de homens que morreram

48
00:02:18,514 --> 00:02:20,384
e aqueles que eram
faltando em ação.

49
00:02:21,559 --> 00:02:23,686
Regimento de Henrique
entre eles uma vez.

50
00:02:25,855 --> 00:02:28,190
Eu pensei que poderia testemunhar
para tudo isso

51
00:02:29,400 --> 00:02:30,901
e ainda estar inteiro.

52
00:02:35,698 --> 00:02:36,907
Mas isso...

53
00:02:37,324 --> 00:02:40,244
?

54
00:02:42,371 --> 00:02:44,707
[soluça baixinho]

55
00:02:47,001 --> 00:02:49,253
...esta morte
Eu carregarei para sempre.

56
00:02:50,880 --> 00:02:53,716
Sim. Você vai.

57
00:02:58,721 --> 00:03:01,265
Mas a Bíblia diz:
"Não matarás."

58
00:03:01,266 --> 00:03:05,018
Não diz nada sobre não salvar
sua própria vida ou a de seu filho.

59
00:03:05,019 --> 00:03:06,103
[suspira]

60
00:03:06,270 --> 00:03:10,107
Davina,
ninguém a amou na vida...

61
00:03:10,108 --> 00:03:13,234
...e ninguém vai
chore por ela na morte.

62
00:03:13,235 --> 00:03:16,697
Sim, e se você tivesse hesitado,
é você que eu estaria enterrando.

63
00:03:20,492 --> 00:03:22,244
Faça uma oração, se necessário.

64
00:03:23,329 --> 00:03:25,372
Deixe o Senhor cuidar de sua alma

65
00:03:26,081 --> 00:03:27,249
e deixe-a ir embora.

66
00:03:27,416 --> 00:03:30,294
[gemendo]

67
00:03:30,461 --> 00:03:33,422
?

68
00:03:46,685 --> 00:03:49,605
[música dramática tocando]

69
00:03:49,772 --> 00:03:51,065
?

70
00:03:51,231 --> 00:03:55,152
? Longo caminho?

71
00:03:55,319 --> 00:03:59,448
? Sobre a ponte que atravessei?

72
00:03:59,615 --> 00:04:02,785
? Para o meu amor?

73
00:04:02,952 --> 00:04:07,665
? Pelo meu amor que está perdido?

74
00:04:07,831 --> 00:04:11,043
? Pelo sutiã?

75
00:04:11,627 --> 00:04:14,546
? No musgo verdejante?

76
00:04:14,713 --> 00:04:18,425
? Onde eu assisto
Onde eu espero?

77
00:04:18,592 --> 00:04:23,514
? Pelo meu amor que está perdido?

78
00:04:23,681 --> 00:04:26,684
?

79
00:04:39,238 --> 00:04:42,741
? Olá, bho?

80
00:04:42,908 --> 00:04:46,829
? Hoireann eile o?

81
00:04:46,954 --> 00:04:49,540
? Olá, bho?

82
00:04:49,707 --> 00:04:54,336
? Justo um leo justo a l�?

83
00:04:54,461 --> 00:04:58,215
? Olá, bho?

84
00:04:58,382 --> 00:05:01,051
? Hoireann eile o?

85
00:05:01,218 --> 00:05:05,097
? 'S tu mo run
'S tu mo ghrādh?

86
00:05:05,264 --> 00:05:11,186
? Agus m'eudail o?

87
00:05:11,353 --> 00:05:14,273
?

88
00:05:33,584 --> 00:05:34,710
[bater na porta]

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,507
[Coluna]
Não consigo entender isso.

90
00:05:36,508 --> 00:05:38,588
Este estranho matou
Robert MacKinney

91
00:05:38,589 --> 00:05:39,630
e levou Ellen?

92
00:05:39,631 --> 00:05:40,758
Sim, senhor.

93
00:05:41,633 --> 00:05:43,863
Pisquei e MacKinney
estava morto diante de mim.

94
00:05:43,886 --> 00:05:45,929
Tudo isso
sem sequer uma palavra?

95
00:05:46,722 --> 00:05:48,098
Ele não disse nada?

96
00:05:48,265 --> 00:05:49,850
Nada, senhor.

97
00:05:49,851 --> 00:05:52,226
Eu pensei que talvez
ele veio para nos salvar.

98
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
E ele salvou você.

99
00:05:55,522 --> 00:05:56,648
Ele não fez isso?

100
00:05:57,524 --> 00:05:58,574
Se me permite.

101
00:05:59,234 --> 00:06:01,278
Diga a eles
o que você me disse, moça.

102
00:06:04,573 --> 00:06:07,326
A maneira como ele agarrou
de Senhora Ellen,

103
00:06:07,826 --> 00:06:09,745
ele era um homem grande e bruto.

104
00:06:10,454 --> 00:06:11,955
E seu rosto,

105
00:06:12,706 --> 00:06:14,583
não havia bondade nisso.

106
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
Bem, aí estamos, então.

107
00:06:18,253 --> 00:06:20,506
Essa é certamente a medida
de um homem, seu rosto.

108
00:06:20,507 --> 00:06:22,882
Pena que você não percebeu
de quais cores do clã

109
00:06:22,883 --> 00:06:25,135
ele estava usando em vez disso, hein?

110
00:06:26,595 --> 00:06:28,514
Ele não era um homem MacKenzie?

111
00:06:28,680 --> 00:06:29,730
Não.

112
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
Sinto muito, meu senhor.

113
00:06:33,143 --> 00:06:35,479
Quanto a qual dos outros,
Eu não sabia.

114
00:06:35,813 --> 00:06:37,133
Todos eles parecem iguais para mim.

115
00:06:37,189 --> 00:06:38,273
[risos]

116
00:06:38,440 --> 00:06:40,901
Um testamento
para a honestidade da moça.

117
00:06:42,528 --> 00:06:44,822
Ela se saiu bem
para retornar para nós rapidamente.

118
00:06:45,197 --> 00:06:47,574
O tempo, talvez,
ela descansou um pouco.

119
00:06:50,202 --> 00:06:51,328
Muito bem.

120
00:06:53,122 --> 00:06:54,456
Venha comigo, minha querida.

121
00:06:54,581 --> 00:06:57,417
[música sombria tocando]

122
00:06:57,543 --> 00:06:59,962
?

123
00:07:00,129 --> 00:07:02,256
Tenha piedade, milorde.

124
00:07:02,673 --> 00:07:03,841
Eu te imploro.

125
00:07:06,093 --> 00:07:08,595
Eu gostaria que ele tivesse me levado em vez disso.

126
00:07:11,682 --> 00:07:12,891
Obrigado, Graça,

127
00:07:13,809 --> 00:07:17,312
mas acho que já ouvimos
tudo o que podemos suportar.

128
00:07:18,105 --> 00:07:21,108
?

129
00:07:36,456 --> 00:07:37,624
Cristo.

130
00:07:39,751 --> 00:07:42,880
Quantas vezes devo ter
essa conversa com você?

131
00:07:43,297 --> 00:07:45,007
O que fazer com minha irmã.

132
00:07:47,926 --> 00:07:49,636
Ela será a minha morte.

133
00:07:50,179 --> 00:07:51,229
Eu sei disso.

134
00:07:53,640 --> 00:07:55,976
Pelo menos ela foi capaz
para avisar Dougal.

135
00:07:56,852 --> 00:07:57,902
[Coluna] Sim.

136
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
Deus sabe onde ele está.

137
00:08:03,692 --> 00:08:05,110
Uma coisa de cada vez.

138
00:08:05,111 --> 00:08:06,819
Embora sem Dougal,
mesmo que soubéssemos onde Ellen estava,

139
00:08:06,820 --> 00:08:09,239
não temos homens suficientes
para enviar atrás dela.

140
00:08:10,991 --> 00:08:12,701
Então não há nada que possamos fazer.

141
00:08:16,496 --> 00:08:18,373
Isso foi um mero fato, Colum,

142
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
não justificativa
por omissão de ação.

143
00:08:21,877 --> 00:08:24,421
O que você espera de mim
fazer, Ned?

144
00:08:24,588 --> 00:08:27,216
Se nada mais, você deve orar
para seu retorno seguro.

145
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
Rezar? [zomba]

146
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
Claro que vou orar.

147
00:08:31,762 --> 00:08:34,097
A terra ainda é dela
enquanto estiver em nome dela.

148
00:08:35,974 --> 00:08:37,517
Essa é a única razão?

149
00:08:39,019 --> 00:08:42,564
Se ela for encontrada morta,
a terra é minha novamente

150
00:08:42,731 --> 00:08:45,067
e poderia ser apreendido
pela Coroa.

151
00:08:45,234 --> 00:08:47,236
Minha pergunta ainda permanece.

152
00:08:48,195 --> 00:08:50,485
Você tem alguma preocupação
pela vida da sua irmã?

153
00:08:50,489 --> 00:08:52,449
Se você fizer isso,
talvez você devesse mostrá-lo.

154
00:08:52,866 --> 00:08:55,619
?

155
00:08:55,786 --> 00:08:59,957
Não é para você
para me aconselhar sobre meus sentimentos.

156
00:09:01,541 --> 00:09:03,627
Eu sei que você a ama.

157
00:09:05,712 --> 00:09:07,798
Às vezes me pergunto se você faz isso.

158
00:09:08,924 --> 00:09:10,884
O preço que isso custou a você,

159
00:09:12,427 --> 00:09:16,515
e colocando o clã acima dela,
foi isso que a afastou.

160
00:09:19,810 --> 00:09:21,561
Claro que me preocupo com ela.

161
00:09:23,939 --> 00:09:25,607
É o que me mantém acordado à noite.

162
00:09:31,029 --> 00:09:32,289
Há um preço a ser pago

163
00:09:32,447 --> 00:09:34,366
pelo amor que carrego
para minha irmã.

164
00:09:37,202 --> 00:09:39,329
Mas não posso mais pagar por isso.

165
00:09:39,997 --> 00:09:43,000
?

166
00:09:51,758 --> 00:09:53,969
Minhas lindas governantas voltaram.

167
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
No ar da manhã,
éramos nós?

168
00:09:59,683 --> 00:10:01,893
Seema, ela... ela fugiu.

169
00:10:04,146 --> 00:10:05,647
Nós... nós pensamos em encontrá-la.

170
00:10:08,817 --> 00:10:09,985
Seu rosto.

171
00:10:10,152 --> 00:10:12,154
[música tensa tocando]

172
00:10:12,321 --> 00:10:15,407
Sim, uma escova infeliz
com algumas amoras.

173
00:10:15,574 --> 00:10:18,535
?

174
00:10:19,953 --> 00:10:24,041
Ela escapou,
ou ela foi expulsa de nós?

175
00:10:25,375 --> 00:10:28,170
Bem, você me pressionou
para mandá-la de volta para os Grants.

176
00:10:29,421 --> 00:10:32,758
Sim, porque ela ligou
o Grant bladier à mente.

177
00:10:32,759 --> 00:10:37,386
achei melhor
para todos nós se ela se fosse.

178
00:10:37,387 --> 00:10:39,890
[Davina] Ela nunca estava resolvida,
meu senhor.

179
00:10:39,891 --> 00:10:41,432
Sempre olhando
sobre o ombro dela

180
00:10:41,433 --> 00:10:42,516
como se ela não pertencesse.

181
00:10:42,517 --> 00:10:44,186
Ainda não resolveu?

182
00:10:47,230 --> 00:10:49,483
Ela estava contente o suficiente
na minha cama.

183
00:10:51,276 --> 00:10:52,611
Bem, talvez ela quisesse

184
00:10:52,778 --> 00:10:54,654
ainda mais
do que sua cama poderia dar.

185
00:10:55,072 --> 00:10:57,991
?

186
00:10:59,951 --> 00:11:01,161
[risos]

187
00:11:03,330 --> 00:11:06,833
E aqui trago notícias
de batalhas e coroas,

188
00:11:07,793 --> 00:11:10,170
e nenhum de vocês pensa
para perguntar por mim.

189
00:11:10,462 --> 00:11:11,671
Onde está Brian?

190
00:11:11,797 --> 00:11:14,633
Por que você não se apressa
para me confortar, hein?

191
00:11:15,008 --> 00:11:16,843
Aliviar meus ossos cansados?

192
00:11:18,595 --> 00:11:20,225
Bem, meu senhor,
você não aparece

193
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
precisar de conforto.

194
00:11:22,432 --> 00:11:25,394
?

195
00:11:28,730 --> 00:11:31,400
Você sabe por que
Eu sento aqui ileso?

196
00:11:32,534 --> 00:11:36,195
Porque quando John MacKenzie
de Coul

197
00:11:36,196 --> 00:11:38,281
abriu os portões de Inverness,

198
00:11:38,448 --> 00:11:40,617
eu reivindiquei
em nome do rei.

199
00:11:41,284 --> 00:11:42,484
MacKenzie dobrou o joelho

200
00:11:42,536 --> 00:11:44,663
com apenas uma gota
de sangue derramado.

201
00:11:44,830 --> 00:11:46,520
Então por que Brian
não voltar para casa?

202
00:11:46,623 --> 00:11:50,085
Porque o tolo
não lutaria por mim.

203
00:11:50,502 --> 00:11:53,547
?

204
00:11:57,426 --> 00:11:59,803
Ele não iria quebrar a fé
com os jacobitas.

205
00:11:59,928 --> 00:12:01,012
Fé?

206
00:12:01,721 --> 00:12:02,771
Honra?

207
00:12:03,515 --> 00:12:06,059
E o que isso trouxe para ele
mas a chance

208
00:12:06,226 --> 00:12:09,020
apodrecer em alguma vala
enquanto eu seguro Inverness?

209
00:12:11,940 --> 00:12:14,192
Ele pode estar morto por isso,
sua mulher ignorante.

210
00:12:14,317 --> 00:12:17,362
?

211
00:12:24,077 --> 00:12:25,620
Se Seema se foi,

212
00:12:27,747 --> 00:12:30,292
encontre-me outro para assumir
o que ela deixou para trás.

213
00:12:35,589 --> 00:12:38,550
A cama de um homem não deveria
esfriar por muito tempo.

214
00:12:41,011 --> 00:12:42,596
E prepare a casa.

215
00:12:43,722 --> 00:12:45,682
Estou esperando um convidado.

216
00:12:48,393 --> 00:12:51,354
[fogo crepitando]

217
00:13:06,119 --> 00:13:07,412
Você terminou?

218
00:13:08,497 --> 00:13:10,165
Apenas certificando-se de que está cozido.

219
00:13:10,582 --> 00:13:12,334
Não quero que ele voe para longe.

220
00:13:13,168 --> 00:13:14,878
Você sabe que não foi isso que eu quis dizer.

221
00:13:16,463 --> 00:13:17,547
[suspira]

222
00:13:17,714 --> 00:13:19,584
Você algum dia vai parar
tentando nos deixar?

223
00:13:21,676 --> 00:13:23,470
eu não sei
o que você quer que eu diga.

224
00:13:25,680 --> 00:13:26,760
Você ama sua esposa?

225
00:13:26,848 --> 00:13:28,183
[Arch Bug suspira]

226
00:13:31,353 --> 00:13:32,493
Então você tem minha resposta.

227
00:13:32,646 --> 00:13:34,773
Mas você nunca pode ser
com o seu.

228
00:13:34,774 --> 00:13:37,816
- Ela pertence a Lovat.
- Não, ela não quer.

229
00:13:37,817 --> 00:13:39,903
- Na verdade.
- Bem, ela é bígama.

230
00:13:40,070 --> 00:13:42,840
Lovat a forçou a se casar
antes que eu pudesse encontrá-la.

231
00:13:43,657 --> 00:13:44,991
Você tem alguma prova?

232
00:13:45,323 --> 00:13:48,244
Poderíamos colocá-lo
antes do laird.

233
00:13:48,245 --> 00:13:49,328
Malcolm esmagaria Lovat.

234
00:13:49,329 --> 00:13:50,956
Você sabe que eu não.

235
00:13:51,248 --> 00:13:52,541
Então esqueça.

236
00:13:55,043 --> 00:13:56,093
eu faria,

237
00:13:56,503 --> 00:13:58,505
se você me desse
um maldito momento de descanso.

238
00:13:59,381 --> 00:14:01,258
Mas eu sei
você não vai esquecer disso.

239
00:14:01,758 --> 00:14:05,011
Eu vejo você
de olho em todos os caminhos dos cervos.

240
00:14:05,136 --> 00:14:07,472
Então feche os olhos
como um favor para mim.

241
00:14:07,639 --> 00:14:10,058
- Isso é tudo que estou perguntando.
- Isso é tudo, não é?

242
00:14:10,059 --> 00:14:12,643
Eu conheço esse raio
o Povo das Fadas colocou em sua cabeça

243
00:14:12,644 --> 00:14:13,964
deve ter causado algum dano,

244
00:14:13,965 --> 00:14:15,813
mas certamente você tem mais bom senso
do que isso.

245
00:14:15,814 --> 00:14:17,314
Você sabe, eu seria forçado
para vir atrás de você,

246
00:14:17,315 --> 00:14:18,900
e se não eu, então...

247
00:14:21,486 --> 00:14:22,904
...outra pessoa.

248
00:14:26,366 --> 00:14:27,416
Por favor.

249
00:14:27,993 --> 00:14:30,103
Você deveria ter corrido
quando você teve a chance.

250
00:14:31,997 --> 00:14:33,257
Teríamos pensado que você estava morto.

251
00:14:33,373 --> 00:14:35,303
Sim, e você realmente
teria sido.

252
00:14:36,710 --> 00:14:37,760
Sabe isso.

253
00:14:39,879 --> 00:14:41,006
Mas você está aqui,

254
00:14:41,715 --> 00:14:43,705
com todos esses homens
quem sabe que você viveu.

255
00:14:44,759 --> 00:14:46,136
Então aqui você deve ficar.

256
00:14:46,137 --> 00:14:48,679
Ou então você pode muito bem ter
me deixou morrer em Sheriffmuir.

257
00:14:48,680 --> 00:14:50,764
Oh, Cristo, quero dizer, você é
começando a me fazer sentir

258
00:14:50,765 --> 00:14:51,891
Eu deveria ter feito isso.

259
00:14:54,144 --> 00:14:57,063
[música suave tocando]

260
00:14:57,230 --> 00:15:00,191
?

261
00:15:02,736 --> 00:15:04,487
Se eu puder te ajudar de alguma forma...

262
00:15:06,281 --> 00:15:07,331
Eu irei.

263
00:15:09,284 --> 00:15:11,202
Você e sua esposa fada.

264
00:15:13,830 --> 00:15:16,291
Talvez eu pudesse pegar
uma mensagem para ela.

265
00:15:18,501 --> 00:15:20,712
Há apenas uma mensagem
ela aceitará.

266
00:15:21,129 --> 00:15:24,090
?

267
00:15:26,384 --> 00:15:27,844
[bater na porta]

268
00:15:28,637 --> 00:15:29,763
Venha.

269
00:15:38,313 --> 00:15:40,190
Então ela finalmente está aqui.

270
00:15:44,027 --> 00:15:46,863
Certifique-se de que tenho
um momento privado com ela

271
00:15:47,947 --> 00:15:49,866
antes de minha esposa ser apresentada.

272
00:15:50,283 --> 00:15:53,119
[música tensa tocando]

273
00:15:53,286 --> 00:15:56,247
?

274
00:16:00,001 --> 00:16:01,086
Maisri.

275
00:16:02,295 --> 00:16:03,755
Que surpresa agradável.

276
00:16:03,880 --> 00:16:05,382
Foi bom ver você de novo.

277
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
Estou aqui para fazer uma leitura.

278
00:16:06,759 --> 00:16:10,344
Existe alguma coisa em particular
podemos ajudá-lo a encontrar?

279
00:16:10,345 --> 00:16:11,513
Ah, não. Obrigado.

280
00:16:11,514 --> 00:16:14,556
Estou ajudando a fazer
um vinho condimentado para a ocasião.

281
00:16:14,557 --> 00:16:17,852
A vitória do laird
deu-lhe muito para comemorar...

282
00:16:18,019 --> 00:16:19,187
[cheira]

283
00:16:19,354 --> 00:16:20,730
...e contemplar.

284
00:16:23,316 --> 00:16:25,568
Bem, isso parece adorável.
Obrigado.

285
00:16:25,902 --> 00:16:28,988
?

286
00:16:55,181 --> 00:16:57,142
Bem-vindo ao Couros,
Senhorita MacKenzie.

287
00:16:57,308 --> 00:17:00,311
Por favor, sinta-se em casa.

288
00:17:03,231 --> 00:17:04,482
Onde está Brian?

289
00:17:05,442 --> 00:17:07,402
Ele não voltou da batalha.

290
00:17:07,403 --> 00:17:09,236
Embora eu espere o melhor,

291
00:17:09,237 --> 00:17:11,281
Eu não posso ajudar
mas tema o pior.

292
00:17:11,282 --> 00:17:13,073
Algumas das decisões
ele fez recentemente

293
00:17:13,074 --> 00:17:16,077
foram mais do que imprudentes,
mas devemos ter fé

294
00:17:16,244 --> 00:17:18,705
e encontrar conforto
na presença um do outro

295
00:17:19,080 --> 00:17:20,582
até sabermos mais.

296
00:17:21,458 --> 00:17:23,710
Você espera que eu faça
conversa educada

297
00:17:24,210 --> 00:17:25,879
depois de tudo que você fez comigo,

298
00:17:26,421 --> 00:17:28,531
quando Brian poderia estar morto
em um campo?

299
00:17:28,631 --> 00:17:32,635
Com a noiva do meu filho,
minha futura nora?

300
00:17:32,802 --> 00:17:34,304
Sim, espero que possamos.

301
00:17:34,471 --> 00:17:35,911
Tenho homens procurando por ele agora.

302
00:17:36,014 --> 00:17:39,184
Seu homem me jogou
por cima do ombro.

303
00:17:39,185 --> 00:17:41,268
Ele me trouxe aqui
contra a minha vontade.

304
00:17:41,269 --> 00:17:44,146
Foi sua vontade estar vinculado
e quase morto por MacKinney?

305
00:17:44,147 --> 00:17:46,775
Balloch libertou você, não foi?

306
00:17:46,941 --> 00:17:48,651
Para onde mais ele levaria você?

307
00:17:49,110 --> 00:17:50,195
Para Leoch.

308
00:17:50,196 --> 00:17:52,863
Bem, ele não é seu servo.

309
00:17:52,864 --> 00:17:55,700
Ele, uh, bem, ele faz
o que ele disse.

310
00:18:02,457 --> 00:18:04,000
Você quer a verdade?

311
00:18:08,505 --> 00:18:11,591
Eu vi você e Brian juntos
no acampamento jacobita.

312
00:18:11,758 --> 00:18:14,761
Eu, hum, eu sei o quanto
meu filho te ama,

313
00:18:14,762 --> 00:18:16,345
embora Deus saiba por quê
ele está deixando você

314
00:18:16,346 --> 00:18:18,576
vagabundeando por aí
em lugares tão perigosos

315
00:18:18,723 --> 00:18:19,891
em tempos de guerra.

316
00:18:21,476 --> 00:18:25,730
Então eu fiz meu homem observar você,
e graças a Deus eu fiz.

317
00:18:26,272 --> 00:18:28,399
Estou apenas feliz
ele encontrou você a tempo.

318
00:18:29,067 --> 00:18:30,568
E salvou sua vida.

319
00:18:32,028 --> 00:18:36,074
Você pode ter tido uma razão,
mas você não tinha o direito.

320
00:18:39,911 --> 00:18:40,961
Meu, meu.

321
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
Você é audacioso.

322
00:18:44,707 --> 00:18:46,376
Posso ver por que ele te ama.

323
00:18:47,418 --> 00:18:51,130
Uma pequena quantidade de gratidão
seria apreciado, minha querida.

324
00:18:51,297 --> 00:18:52,382
Este espírito-

325
00:18:53,550 --> 00:18:55,134
Brian não teve chance.

326
00:18:55,301 --> 00:18:56,427
Você é-

327
00:18:57,428 --> 00:18:58,680
você é implacável.

328
00:18:58,847 --> 00:18:59,897
E você, senhor,

329
00:18:59,898 --> 00:19:01,557
é um traidor.

330
00:19:01,558 --> 00:19:02,608
[Lovat] Um traidor?

331
00:19:02,767 --> 00:19:04,018
Bem, para quem exatamente?

332
00:19:04,185 --> 00:19:05,235
A Coroa?

333
00:19:05,770 --> 00:19:08,300
Bem, muito pelo contrário,
na verdade, mas você iria-

334
00:19:08,301 --> 00:19:10,983
bem, você me pintaria
como um demônio, ao que parece.

335
00:19:10,984 --> 00:19:12,034
Sim.

336
00:19:12,569 --> 00:19:14,445
Um demônio com um casaco vermelho.

337
00:19:15,780 --> 00:19:18,908
Bem, vindo de você,
uma filha de Red Jacob.

338
00:19:18,909 --> 00:19:21,451
Bem, seu- seu pai era
não só chamou

339
00:19:21,452 --> 00:19:22,787
para o cabelo dele, minha querida.

340
00:19:22,912 --> 00:19:25,707
Ele derramou o sangue
de seus inimigos, é verdade.

341
00:19:26,541 --> 00:19:29,586
E ele pode ter sido
simpatizante da Rebelião.

342
00:19:30,503 --> 00:19:33,214
Mas sua reputação
fala por si.

343
00:19:35,675 --> 00:19:37,552
E você tentou arruinar o meu.

344
00:19:37,886 --> 00:19:40,680
[música tensa tocando]

345
00:19:40,847 --> 00:19:43,850
?

346
00:19:46,060 --> 00:19:47,270
Eu estava errado.

347
00:19:47,979 --> 00:19:49,480
Peço desculpas.

348
00:19:50,690 --> 00:19:51,816
Me perdoe.

349
00:19:51,983 --> 00:19:54,986
?

350
00:19:59,574 --> 00:20:00,624
Vir.

351
00:20:00,909 --> 00:20:01,959
Você está aqui.

352
00:20:01,960 --> 00:20:04,202
Vamos, uh, vamos ter
algo para comer,

353
00:20:04,203 --> 00:20:06,873
e eu vou te levar para casa
sãos e salvos.

354
00:20:09,042 --> 00:20:10,585
Vamos fazer o melhor possível,

355
00:20:11,961 --> 00:20:13,338
pelo bem de Brian.

356
00:20:14,339 --> 00:20:17,342
?

357
00:20:21,179 --> 00:20:24,015
[lamento distante]

358
00:20:24,182 --> 00:20:27,101
[música sombria tocando]

359
00:20:27,268 --> 00:20:30,188
?

360
00:20:31,981 --> 00:20:34,984
[chorando]

361
00:20:46,996 --> 00:20:49,958
[chorando]

362
00:20:54,587 --> 00:20:56,589
Poucos retornaram.

363
00:21:05,723 --> 00:21:07,809
Talvez haja mais homens
a caminho...

364
00:21:07,976 --> 00:21:09,966
- Onde está Dougal?
- ...vem atrás deles.

365
00:21:10,979 --> 00:21:12,029
[Coluna] Davey.

366
00:21:13,398 --> 00:21:14,565
Alguma notícia de Dougal?

367
00:21:14,732 --> 00:21:15,782
Não.

368
00:21:16,109 --> 00:21:17,549
[Esposa de Rupert] Rupert, não!

369
00:21:17,550 --> 00:21:19,653
[Coluna]
Verifique o livro novamente, por favor.

370
00:21:19,654 --> 00:21:20,570
[Pequeno Rupert] Papai!

371
00:21:20,571 --> 00:21:23,241
[soluçando]

372
00:21:23,408 --> 00:21:26,327
?

373
00:21:30,999 --> 00:21:32,375
Muito bem.

374
00:21:33,042 --> 00:21:36,045
?

375
00:21:40,174 --> 00:21:41,926
Sua pobre esposa,

376
00:21:42,844 --> 00:21:45,430
e aquele pobre, pobre menino.

377
00:21:48,641 --> 00:21:49,934
Onde está meu pai?

378
00:21:50,268 --> 00:21:51,519
Onde está meu pai?

379
00:21:51,686 --> 00:21:52,812
Onde está meu pai?

380
00:21:54,355 --> 00:21:56,566
[pessoa]
Eu estarei aqui...

381
00:21:56,567 --> 00:21:58,817
[Colum] Dougal, ele vai arrastar
nos levar à loucura?

382
00:21:58,818 --> 00:22:01,029
[MacKinney]
Seu irmão já está morto.

383
00:22:03,531 --> 00:22:05,581
[Coluna] O que seria
meu pai fez?

384
00:22:05,908 --> 00:22:08,745
[soluçando]

385
00:22:08,870 --> 00:22:11,873
?

386
00:22:25,845 --> 00:22:27,972
Ah, aí está você.

387
00:22:28,139 --> 00:22:31,976
Tenho a honra de apresentar
Senhorita Ellen MacKenzie de Leoch.

388
00:22:32,727 --> 00:22:35,438
[música suave tocando]

389
00:22:35,605 --> 00:22:38,232
?

390
00:22:38,399 --> 00:22:41,069
Oh, nós nos conhecemos em Braemer.

391
00:22:42,820 --> 00:22:43,870
Sim.

392
00:22:45,865 --> 00:22:49,619
Onde você me disse quanto
você admirava seu marido.

393
00:22:52,413 --> 00:22:53,748
Ah.

394
00:22:53,915 --> 00:22:55,041
Claro.

395
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
É bom ver você de novo.

396
00:22:59,962 --> 00:23:02,965
?

397
00:23:12,809 --> 00:23:14,602
Obrigado, meu coração.

398
00:23:22,944 --> 00:23:25,988
Brian parece ter transmitido
uma imagem bastante lamentável

399
00:23:26,155 --> 00:23:28,533
do seu velho
ao nosso justo convidado,

400
00:23:29,617 --> 00:23:32,954
mas muitas vezes é assim
entre pais e filhos.

401
00:23:32,955 --> 00:23:35,122
Tenho certeza que seus próprios irmãos
atestaria

402
00:23:35,123 --> 00:23:36,874
a esse fato, Srta. MacKenzie.

403
00:23:38,584 --> 00:23:39,752
Eles poderiam.

404
00:23:40,837 --> 00:23:43,297
Você não tem filhos
de sua autoria ainda,

405
00:23:43,714 --> 00:23:46,509
mas quando você fizer isso, bem...

406
00:23:47,426 --> 00:23:49,220
bem, como explicar isso?

407
00:23:49,887 --> 00:23:51,389
Tudo que eu faço,

408
00:23:52,974 --> 00:23:54,976
Eu faço isso pelo bem de Brian.

409
00:23:55,393 --> 00:23:59,355
Até onde devemos ir
para proteger nossos filhos.

410
00:24:01,357 --> 00:24:03,568
Não é assim,
minha querida esposa?

411
00:24:05,153 --> 00:24:07,083
Deve-se sempre ter
o filho deles

412
00:24:07,113 --> 00:24:08,364
melhores interesses no coração.

413
00:24:08,531 --> 00:24:09,581
Sim.

414
00:24:11,200 --> 00:24:14,203
Você terá ouvido
que Brian tem um irmãozinho.

415
00:24:14,579 --> 00:24:15,629
Hum.

416
00:24:16,330 --> 00:24:19,333
Já que ele não é um bastardo,
ele vai herdar, imagino.

417
00:24:26,090 --> 00:24:28,009
[Lovat] Um verdadeiro banquete.

418
00:24:30,052 --> 00:24:32,221
Obrigado, cozinheiro,
Senhora Porter.

419
00:24:32,346 --> 00:24:35,349
?

420
00:24:37,268 --> 00:24:40,688
Nosso convidado,
Lady Ellen MacKenzie.

421
00:24:40,855 --> 00:24:43,774
?

422
00:24:52,283 --> 00:24:55,494
Tem mais onde isso
veio, então não seja tímido.

423
00:24:55,495 --> 00:25:00,081
[Lovat] Espero que seja
do seu agrado, senhorita MacKenzie.

424
00:25:00,082 --> 00:25:01,132
Sim.

425
00:25:01,133 --> 00:25:02,542
Obrigado.

426
00:25:02,543 --> 00:25:05,504
?

427
00:25:15,598 --> 00:25:17,808
Um brinde, por favor.

428
00:25:21,729 --> 00:25:26,108
Que a palavra "inimigo" seja substituída
por "amigo" nesta casa.

429
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
Montague e Capuleto.

430
00:25:32,281 --> 00:25:35,618
“Duas famílias,
ambos iguais em dignidade."

431
00:25:36,160 --> 00:25:37,536
[risos]

432
00:25:37,703 --> 00:25:40,289
Aqui, Fraser e MacKenzie.

433
00:25:40,456 --> 00:25:44,168
Agora lamentamos a perda de
aqueles que não podem estar conosco,

434
00:25:44,835 --> 00:25:47,922
e oramos pelo retorno seguro
daqueles que podem.

435
00:25:49,257 --> 00:25:51,217
Aos laços que nos unem

436
00:25:51,926 --> 00:25:53,386
mas nunca nos quebre.

437
00:25:56,430 --> 00:25:57,723
Sl�inte.

438
00:26:03,437 --> 00:26:05,356
- Sl�inte.
- Sl�inte.

439
00:26:05,523 --> 00:26:08,651
?

440
00:26:14,699 --> 00:26:17,660
[chorando]

441
00:26:38,014 --> 00:26:40,224
Oh, seu braço.

442
00:26:40,683 --> 00:26:41,733
Isso vai curar.

443
00:26:41,809 --> 00:26:43,561
[Jocasta] Você teve sorte, então.

444
00:26:47,523 --> 00:26:50,568
A sorte está em voltar para casa
para você, minha querida.

445
00:26:52,987 --> 00:26:54,447
Tenho muita sorte.

446
00:26:56,532 --> 00:26:57,700
João Cameron.

447
00:26:57,867 --> 00:26:59,076
Onde se encontra Dougal?

448
00:26:59,243 --> 00:27:00,494
Por que ele não está com você?

449
00:27:02,705 --> 00:27:05,416
Dougal não poderia aceitar
que a batalha acabou.

450
00:27:05,916 --> 00:27:09,003
Foram necessários vinte homens para atacar
os Casacas Vermelhas em retirada.

451
00:27:09,503 --> 00:27:11,839
Apenas Alec MacMahon voltou.

452
00:27:12,006 --> 00:27:14,884
[música tensa tocando]

453
00:27:15,009 --> 00:27:18,012
?

454
00:27:18,179 --> 00:27:19,305
Então ele-

455
00:27:19,306 --> 00:27:21,139
[João Cameron]
Isso eu não poderia dizer.

456
00:27:21,140 --> 00:27:23,601
Dougal e Angus foram
capturado vivo, mas, uh...

457
00:27:24,143 --> 00:27:25,193
Deus os ajude.

458
00:27:25,353 --> 00:27:27,104
Ele é talvez
o único que pode.

459
00:27:27,646 --> 00:27:29,607
Ninguém tentou detê-los?

460
00:27:31,275 --> 00:27:33,110
É tarde demais para isso, Colum.

461
00:27:33,111 --> 00:27:35,445
Ele não ouviria seu laird.

462
00:27:35,446 --> 00:27:36,946
Você acha que ele me ouviria?

463
00:27:38,240 --> 00:27:40,576
Tivemos que trazer
nossa casa ferida.

464
00:27:40,577 --> 00:27:44,537
Mas havia dois que estavam
tolo o suficiente para ir atrás deles,

465
00:27:44,538 --> 00:27:46,832
dois homens Fraser de Lovat.

466
00:27:47,375 --> 00:27:49,085
Eles cavalgaram para Fort William.

467
00:27:55,341 --> 00:27:56,842
[rosnando]

468
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
[grunhindo]

469
00:28:03,140 --> 00:28:05,017
[Dougal rosnando]

470
00:28:09,021 --> 00:28:11,107
O que Mar pretende a seguir?

471
00:28:11,273 --> 00:28:12,323
[tosse]

472
00:28:14,610 --> 00:28:15,861
[cospe]

473
00:28:17,947 --> 00:28:21,033
[risos]

474
00:28:23,285 --> 00:28:24,745
[grunhindo]

475
00:28:25,079 --> 00:28:27,915
[ofegante]

476
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
Vou perguntar novamente.

477
00:28:34,296 --> 00:28:37,216
[música tensa tocando]

478
00:28:37,383 --> 00:28:40,219
?

479
00:28:41,762 --> 00:28:45,015
[grunhindo]

480
00:28:49,687 --> 00:28:51,814
Deixe-me tentar
para ele, capitão.

481
00:28:53,566 --> 00:28:54,817
Prossiga.

482
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
Vá em frente, deixe-o.

483
00:28:58,863 --> 00:29:00,322
Você disse que eu tentaria.

484
00:29:03,451 --> 00:29:06,245
[Gerard Gray]
Sargento, afaste-se.

485
00:29:07,746 --> 00:29:11,417
Vamos, faça o seu pior, rapaz.

486
00:29:11,584 --> 00:29:13,043
Vamos!

487
00:29:13,044 --> 00:29:14,169
[grunhidos]

488
00:29:14,170 --> 00:29:16,130
[rindo]

489
00:29:16,297 --> 00:29:17,347
Novamente.

490
00:29:18,966 --> 00:29:22,011
[grunhindo]

491
00:29:23,262 --> 00:29:24,513
[rosna]

492
00:29:26,015 --> 00:29:27,266
Seu pai,

493
00:29:28,142 --> 00:29:29,894
ele teve algum filho?

494
00:29:30,060 --> 00:29:33,063
[rindo]

495
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
Minhas irmãs poderiam fazer melhor.

496
00:29:39,403 --> 00:29:42,323
[pisando]

497
00:29:42,490 --> 00:29:45,493
?

498
00:29:48,913 --> 00:29:50,331
Você se atreve a zombar de mim?

499
00:29:52,625 --> 00:29:54,543
eu poderia queimar
sua língua de fora por isso.

500
00:29:56,879 --> 00:29:59,131
[quente]

501
00:30:01,258 --> 00:30:02,843
O que Mar pretende?

502
00:30:03,552 --> 00:30:05,679
Eu não dou dois figos
sobre março.

503
00:30:05,680 --> 00:30:08,723
A decisão de persegui-lo
era só meu.

504
00:30:08,724 --> 00:30:09,774
[grunhindo]

505
00:30:13,389 --> 00:30:15,313
Isso é o suficiente.

506
00:30:15,314 --> 00:30:16,482
Ele pode estar mentindo, senhor.

507
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
[gemendo]

508
00:30:19,652 --> 00:30:21,111
Posso tirar mais dele.

509
00:30:21,278 --> 00:30:24,031
Randall, eu disse o suficiente.

510
00:30:24,156 --> 00:30:27,117
?

511
00:30:29,954 --> 00:30:31,205
Sim, capitão.

512
00:30:32,790 --> 00:30:33,840
Desculpe, capitão.

513
00:30:36,085 --> 00:30:38,675
[Gerard Gray] Leve-o
e seu camarada para o cofre.

514
00:30:40,339 --> 00:30:42,174
Isso pode fazer você reconsiderar.

515
00:30:42,758 --> 00:30:45,803
?

516
00:30:48,264 --> 00:30:50,374
[Colum] Dougal nos deixou
com menos homens,

517
00:30:52,434 --> 00:30:53,769
menos proteção,

518
00:30:55,437 --> 00:30:56,647
coragem diminuindo.

519
00:31:00,234 --> 00:31:03,946
E você acha que eu sou o culpado
como John Cameron faz,

520
00:31:04,113 --> 00:31:05,163
você não?

521
00:31:07,700 --> 00:31:08,750
Não.

522
00:31:11,745 --> 00:31:12,795
Sim, você quer.

523
00:31:13,581 --> 00:31:14,665
Eu não disse nada.

524
00:31:14,790 --> 00:31:16,292
Você estava pensando nisso.

525
00:31:18,502 --> 00:31:20,045
Você é o proprietário.

526
00:31:20,879 --> 00:31:23,090
Você deve agir como tal.

527
00:31:23,257 --> 00:31:24,466
Tente pensar no que você-

528
00:31:24,633 --> 00:31:26,468
O que meu pai faria?

529
00:31:28,887 --> 00:31:30,306
Não me insulte.

530
00:31:31,473 --> 00:31:32,766
O que ele faria?

531
00:31:34,476 --> 00:31:37,104
Derrubar a porta
em Fort William?

532
00:31:39,940 --> 00:31:41,066
Para fazer o quê?

533
00:31:43,819 --> 00:31:45,571
Dar uma despedida afetuosa a Dougal?

534
00:31:47,615 --> 00:31:50,576
não vou arriscar desenhar
os Casacas Vermelhas à nossa porta.

535
00:31:52,911 --> 00:31:56,707
Como eu já te disse antes,
Devo pensar no clã.

536
00:32:05,494 --> 00:32:09,802
[Lovat] Com todos nós
tão preocupado com Brian,

537
00:32:09,803 --> 00:32:11,846
Pensei em um pequenino depois do jantar
palavra com o vidente

538
00:32:11,847 --> 00:32:13,891
pode nos dar
algum conforto, talvez.

539
00:32:17,561 --> 00:32:19,229
Parece um pouco pálida, moça.

540
00:32:22,024 --> 00:32:24,193
Mais um pouco de vinho
não seria errado, Davina.

541
00:32:24,360 --> 00:32:27,404
Dê-nos um pouco de coragem
para o que ouviremos a seguir.

542
00:32:29,442 --> 00:32:31,532
Obrigado.

543
00:32:31,533 --> 00:32:32,785
[limpa a garganta]

544
00:32:38,040 --> 00:32:39,833
- Aí estamos, moça.
- Obrigado.

545
00:32:43,754 --> 00:32:46,632
[música misteriosa tocando]

546
00:32:46,799 --> 00:32:49,760
?

547
00:33:04,358 --> 00:33:06,151
Maisri tem a visão.

548
00:33:09,738 --> 00:33:12,366
Você foi convencido
pelos seus talentos,

549
00:33:12,533 --> 00:33:13,784
Senhora Fraser?

550
00:33:15,035 --> 00:33:18,163
Sempre há muito
para pensar.

551
00:33:18,622 --> 00:33:21,041
Maisri previu algumas coisas
sobre nosso filho-

552
00:33:21,208 --> 00:33:23,627
Não vamos ficar entediados
Senhorita MacKenzie com isso.

553
00:33:27,339 --> 00:33:29,508
Vamos deixar Maisri
fale por si mesma.

554
00:33:29,509 --> 00:33:32,135
Estávamos esperando
você poderia nos dizer algo

555
00:33:32,136 --> 00:33:34,722
do destino de Brian
em Sheriffmuir.

556
00:33:34,888 --> 00:33:36,181
[piadas]

557
00:33:37,224 --> 00:33:39,094
Você está muito bem,
Senhorita MacKenzie?

558
00:33:39,226 --> 00:33:40,366
[Ellen limpa a garganta]

559
00:33:40,477 --> 00:33:42,062
Um pouco cansado, talvez.

560
00:33:42,229 --> 00:33:43,689
[Lovat] Sim. Ah.

561
00:33:43,814 --> 00:33:46,525
Seus nervos estão em frangalhos,
Tenho certeza.

562
00:33:46,984 --> 00:33:48,914
Bem, está se movendo
para ver quanto amor

563
00:33:48,986 --> 00:33:50,696
você suporta pelo meu filho. É-

564
00:33:51,655 --> 00:33:53,866
isso me faz
um pai feliz, de fato.

565
00:33:56,827 --> 00:33:58,787
Ela tem algo de Brian.

566
00:34:02,374 --> 00:34:03,459
Seu coração?

567
00:34:05,878 --> 00:34:07,463
Sim, isso também.

568
00:34:10,507 --> 00:34:13,427
[música tensa tocando]

569
00:34:13,594 --> 00:34:16,597
?

570
00:34:18,223 --> 00:34:20,350
A promessa da vida se mantém firme,
mas...

571
00:34:22,436 --> 00:34:24,438
o chamado da morte deve ser atendido.

572
00:34:27,441 --> 00:34:30,027
Então Brian está vivo?

573
00:34:30,194 --> 00:34:33,197
?

574
00:34:38,612 --> 00:34:40,578
Ele vive.

575
00:34:40,579 --> 00:34:42,247
Ah, graças a Deus.

576
00:34:42,581 --> 00:34:45,709
?

577
00:34:46,794 --> 00:34:47,878
Obrigado.

578
00:34:49,546 --> 00:34:51,465
Devo voltar para Leoch.

579
00:34:51,632 --> 00:34:52,758
Oh!

580
00:34:53,050 --> 00:34:55,302
Muita emoção.
Coitadinho.

581
00:34:55,469 --> 00:34:57,638
Parece
A senhorita MacKenzie adoeceu.

582
00:34:57,639 --> 00:35:00,431
Davina, talvez mais vinho
aliviará seu sofrimento

583
00:35:00,432 --> 00:35:01,892
e ajudá-la a descansar.

584
00:35:02,601 --> 00:35:05,312
Então faça arranjos
para ver sua casa segura

585
00:35:05,646 --> 00:35:06,980
quando ela estiver se sentindo melhor.

586
00:35:07,105 --> 00:35:08,190
Sim, senhor.

587
00:35:08,357 --> 00:35:11,318
?

588
00:35:19,952 --> 00:35:22,913
[água fluindo]

589
00:35:26,083 --> 00:35:27,459
Poderia ser pior.

590
00:35:30,671 --> 00:35:31,755
Como?

591
00:35:31,756 --> 00:35:34,674
Poderia ter tido
seu pau queimou

592
00:35:34,675 --> 00:35:36,385
por aquele pirralho Redcoat.

593
00:35:40,639 --> 00:35:42,850
Estou feliz que Rupert não esteja aqui.

594
00:35:43,892 --> 00:35:46,061
Ele tinha um medo terrível
de afogamento.

595
00:35:48,313 --> 00:35:49,773
Cannon foi rápido.

596
00:35:50,065 --> 00:35:51,115
[Velho Angus] Sim.

597
00:35:51,984 --> 00:35:54,152
Nossos filhos terão um ao outro.

598
00:35:54,695 --> 00:35:55,863
Graças a Cristo.

599
00:36:00,117 --> 00:36:02,077
Pelo menos você teve filhos.

600
00:36:13,213 --> 00:36:15,263
Você acha que Maura teria
te deu um?

601
00:36:17,634 --> 00:36:18,684
[suspira]

602
00:36:19,344 --> 00:36:21,471
Eu acho que ela teria
me deu uma dúzia.

603
00:36:25,350 --> 00:36:29,605
Então, talvez por causa dela,
é melhor estarmos aqui.

604
00:36:30,147 --> 00:36:33,108
[ambos rindo]

605
00:36:37,946 --> 00:36:40,866
[água correndo]

606
00:36:45,948 --> 00:36:48,039
A maré está subindo.

607
00:36:48,040 --> 00:36:50,751
[música tensa tocando]

608
00:36:50,918 --> 00:36:53,879
?

609
00:36:59,301 --> 00:37:00,969
[sentinela] Torne-se conhecido.

610
00:37:06,183 --> 00:37:07,517
Dê-se a conhecer!

611
00:37:07,684 --> 00:37:10,479
[música sinistra tocando]

612
00:37:10,646 --> 00:37:13,649
?

613
00:37:20,656 --> 00:37:23,617
[grunhindo]

614
00:37:23,784 --> 00:37:27,079
[música dramática tocando]

615
00:37:27,245 --> 00:37:28,497
[silenciador]

616
00:37:28,664 --> 00:37:31,625
?

617
00:37:39,383 --> 00:37:42,469
- [carne esmagada]
- [suspiro]

618
00:37:48,642 --> 00:37:49,977
Ei.

619
00:37:49,978 --> 00:37:53,020
Bem, deveríamos ter perguntado a ele
onde eles estão sendo mantidos primeiro.

620
00:37:53,021 --> 00:37:54,815
Podemos perguntar o próximo.

621
00:37:54,982 --> 00:37:57,943
?

622
00:38:06,201 --> 00:38:08,578
Ah, ah. Ei, ei, ei. Shh.

623
00:38:15,085 --> 00:38:16,670
Os prisioneiros jacobitas.

624
00:38:17,045 --> 00:38:18,130
Onde eles estão?

625
00:38:18,296 --> 00:38:19,673
Eles estão no cofre.

626
00:38:24,136 --> 00:38:25,387
Você está feliz agora?

627
00:38:26,471 --> 00:38:27,521
Sim.

628
00:38:27,973 --> 00:38:31,309
[ofegante]

629
00:38:35,897 --> 00:38:38,942
[gemendo]

630
00:38:44,990 --> 00:38:46,199
Como ela está?

631
00:38:46,366 --> 00:38:48,236
Você parece um pouco pálido
você mesma, moça.

632
00:38:48,243 --> 00:38:50,037
- Estou bem.
- Espere.

633
00:38:50,912 --> 00:38:52,831
Maisri disse que a morte chamaria.

634
00:38:54,499 --> 00:38:55,959
Ela amaldiçoou vocês dois?

635
00:38:56,084 --> 00:38:59,004
[música sombria tocando]

636
00:38:59,171 --> 00:39:02,007
?

637
00:39:09,473 --> 00:39:10,682
Não beba isso.

638
00:39:14,186 --> 00:39:15,604
Você precisa de água.

639
00:39:15,729 --> 00:39:16,897
[geme]

640
00:39:17,064 --> 00:39:19,941
[respirando pesadamente]

641
00:39:20,108 --> 00:39:23,111
?

642
00:39:25,989 --> 00:39:28,825
[respirando pesadamente]

643
00:39:28,992 --> 00:39:30,077
[pingando]

644
00:39:30,243 --> 00:39:33,121
?

645
00:39:50,680 --> 00:39:51,765
[suspiros]

646
00:39:52,599 --> 00:39:53,767
Ah.

647
00:39:56,103 --> 00:39:57,646
Estou grávida.

648
00:40:01,066 --> 00:40:02,317
Ah, moça.

649
00:40:02,484 --> 00:40:05,529
?

650
00:40:08,615 --> 00:40:09,991
O que você fez?

651
00:40:11,326 --> 00:40:12,376
O que?

652
00:40:13,328 --> 00:40:14,996
Você nos envenenou.

653
00:40:15,455 --> 00:40:16,505
Bobagem.

654
00:40:16,915 --> 00:40:18,333
Veneno mata. O que-

655
00:40:18,500 --> 00:40:20,000
por que eu envenenaria minha própria esposa?

656
00:40:20,085 --> 00:40:22,963
Não pode ser uma coincidência
Ellen e eu estamos doentes.

657
00:40:23,130 --> 00:40:24,570
As mulheres são fracas, corpo e mente.

658
00:40:24,571 --> 00:40:26,549
Criaturas histéricas,
como você está demonstrando.

659
00:40:26,550 --> 00:40:28,135
O menor vôo de fantasia

660
00:40:28,301 --> 00:40:29,970
os envia
para suas caixas de rapé.

661
00:40:30,137 --> 00:40:31,187
Não.

662
00:40:35,308 --> 00:40:37,310
Todos comeram a comida, Julia.

663
00:40:37,435 --> 00:40:38,854
Foi o vinho.

664
00:40:39,396 --> 00:40:41,523
[música tensa tocando]

665
00:40:41,690 --> 00:40:43,316
Você mal tocou o seu.

666
00:40:43,900 --> 00:40:46,945
?

667
00:40:49,322 --> 00:40:51,533
Você teve Maisri
coloque algo nele.

668
00:40:57,330 --> 00:40:59,457
Eu protegi minha família.

669
00:41:01,793 --> 00:41:02,961
O que você quer dizer?

670
00:41:02,962 --> 00:41:06,630
Você protegeu sua família
fazendo algo prejudicial para mim!

671
00:41:06,631 --> 00:41:09,342
Não pode haver mais bebês
na linha Lovat.

672
00:41:09,509 --> 00:41:11,928
Simão, nosso Simão,
deve ser o último.

673
00:41:12,429 --> 00:41:15,139
Se nascer outra criança,
a profecia será arruinada.

674
00:41:15,140 --> 00:41:16,224
Diga-me.

675
00:41:16,558 --> 00:41:17,684
O que havia naquele vinho?

676
00:41:17,851 --> 00:41:21,104
Não tome esse tom
comigo, esposa,

677
00:41:21,521 --> 00:41:23,398
ou levo a alça para você.

678
00:41:29,196 --> 00:41:30,780
Se você precisa saber,

679
00:41:32,824 --> 00:41:35,577
a poção foi planejada
destruir um útero.

680
00:41:39,664 --> 00:41:41,416
Ellen será estéril.

681
00:41:42,083 --> 00:41:45,086
?

682
00:41:47,797 --> 00:41:49,591
[Júlia]
Como você pôde fazer isso

683
00:41:51,092 --> 00:41:53,220
para a mulher que seu filho ama?

684
00:41:54,679 --> 00:41:56,640
Simão está destinado a ser rei.

685
00:41:57,599 --> 00:41:59,309
Não é isso que você quer,

686
00:42:00,644 --> 00:42:03,021
para ele cumprir seu destino?

687
00:42:03,939 --> 00:42:06,942
?

688
00:42:47,983 --> 00:42:49,359
Era Lovat.

689
00:42:51,903 --> 00:42:53,571
Ele colocou algo no vinho.

690
00:42:56,074 --> 00:42:57,242
O que?

691
00:43:05,875 --> 00:43:07,002
Por que?

692
00:43:12,382 --> 00:43:13,432
Por que?

693
00:43:17,637 --> 00:43:19,472
Ele queria tornar você estéril.

694
00:43:24,602 --> 00:43:26,021
Eu sinto muito.

695
00:43:33,403 --> 00:43:35,613
[fungando]

696
00:43:35,780 --> 00:43:38,533
[chorando]

697
00:43:38,658 --> 00:43:41,995
[música sombria tocando]

698
00:43:42,162 --> 00:43:44,581
Ele conseguiu, tenho certeza.

699
00:43:49,336 --> 00:43:51,129
Eu sangrei muito.

700
00:43:51,796 --> 00:43:53,465
Temo ter perdido o bebê.

701
00:43:53,590 --> 00:43:55,342
- Ah, Ellen.
- [Davina] Ah, moça.

702
00:43:55,343 --> 00:43:58,052
Nós nunca teríamos pensado
chegaria a isso.

703
00:43:58,053 --> 00:43:59,220
[chorando]

704
00:44:00,680 --> 00:44:02,140
Leve-me de volta para Leoch.

705
00:44:02,432 --> 00:44:03,482
Tem certeza?

706
00:44:03,483 --> 00:44:04,683
Você não deveria ficar aqui
e descansar?

707
00:44:04,684 --> 00:44:05,894
Não, não posso ficar aqui.

708
00:44:05,895 --> 00:44:07,061
Nós ficaríamos com você
durante a noite.

709
00:44:07,062 --> 00:44:08,563
Não. Não.

710
00:44:08,813 --> 00:44:10,690
Você não vai me fazer mudar de ideia.

711
00:44:11,107 --> 00:44:13,401
?

712
00:44:18,865 --> 00:44:21,635
[sargento] Está na sua
interesse em cooperar comigo.

713
00:44:22,744 --> 00:44:24,371
A água está subindo.

714
00:44:25,580 --> 00:44:28,833
Diga-nos o que Mar pretende,
e eu vou te tirar.

715
00:44:29,000 --> 00:44:31,211
Vou me afogar antes de te contar!

716
00:44:32,545 --> 00:44:34,005
[sargento] Muito bem.

717
00:44:34,172 --> 00:44:35,298
Parece que você deve.

718
00:44:35,465 --> 00:44:37,258
[grunhidos]

719
00:44:37,425 --> 00:44:40,637
[música dramática tocando]

720
00:44:40,804 --> 00:44:41,888
Sem chaves.

721
00:44:49,270 --> 00:44:50,480
Experimente isso.

722
00:44:50,647 --> 00:44:51,731
Rápido.

723
00:44:51,898 --> 00:44:54,692
?

724
00:44:54,818 --> 00:44:55,902
[ambos grunhem]

725
00:44:56,069 --> 00:44:57,195
Cristo.

726
00:44:57,362 --> 00:44:59,280
[punhal quebrado tilintando]

727
00:45:01,950 --> 00:45:03,243
Murtaugh.

728
00:45:04,577 --> 00:45:07,789
[rangido]

729
00:45:09,207 --> 00:45:12,335
[ambos gemendo]

730
00:45:12,502 --> 00:45:15,463
?

731
00:45:18,078 --> 00:45:20,300
[Brian] Empurre, Dougal!

732
00:45:20,301 --> 00:45:21,845
Um dois três.

733
00:45:22,011 --> 00:45:25,140
[gemendo]

734
00:45:28,852 --> 00:45:31,479
Novamente. Um dois três.

735
00:45:31,646 --> 00:45:34,941
[gemendo]

736
00:45:39,279 --> 00:45:41,739
- Não.
- Tente novamente!

737
00:45:41,865 --> 00:45:44,701
- [gemendo]
- [suspiro]

738
00:45:44,868 --> 00:45:47,787
?

739
00:46:02,802 --> 00:46:05,597
[gemendo]

740
00:46:05,722 --> 00:46:08,725
?

741
00:46:11,895 --> 00:46:12,945
Rápido!

742
00:46:16,858 --> 00:46:18,985
- [Brian] Venha aqui.
- [grunhindo]

743
00:46:22,489 --> 00:46:24,282
[grunhindo]

744
00:46:30,079 --> 00:46:31,414
Vamos.

745
00:46:32,373 --> 00:46:33,541
Vamos.

746
00:46:35,960 --> 00:46:38,671
[vozes se aproximando]

747
00:46:38,838 --> 00:46:40,131
Temos que ir.

748
00:46:41,382 --> 00:46:43,301
Vamos. Não podemos deixá-lo.

749
00:46:43,801 --> 00:46:44,886
Ele se foi, cara.

750
00:46:45,053 --> 00:46:46,846
Não podemos levá-lo conosco.

751
00:46:47,013 --> 00:46:49,265
Ele teve uma morte honrosa.

752
00:46:50,099 --> 00:46:52,477
Este é o seu campo de batalha.

753
00:46:58,316 --> 00:47:01,236
[música energética tocando]

754
00:47:01,402 --> 00:47:03,404
?

755
00:47:03,571 --> 00:47:06,032
- Espere.
- [porta se abre]

756
00:47:06,157 --> 00:47:07,207
Alguém está vindo.

757
00:47:07,283 --> 00:47:10,411
[passos se aproximando]

758
00:47:16,334 --> 00:47:17,544
Você.

759
00:47:17,669 --> 00:47:20,630
[grunhindo]

760
00:47:26,135 --> 00:47:27,220
Seu punhal.

761
00:47:27,387 --> 00:47:28,437
Dê aqui.

762
00:47:28,596 --> 00:47:31,599
[pingando]

763
00:47:33,810 --> 00:47:35,853
Ele é apenas um menino.

764
00:47:38,940 --> 00:47:41,067
[ofegante]

765
00:47:41,943 --> 00:47:44,862
[música suave e dramática tocando]

766
00:47:44,988 --> 00:47:47,949
?

767
00:47:50,702 --> 00:47:51,953
- [grunhidos]
- Não!

768
00:47:58,793 --> 00:48:01,713
[música solene tocando]

769
00:48:01,879 --> 00:48:04,799
?

770
00:48:33,119 --> 00:48:34,912
[porta bate]

771
00:48:41,753 --> 00:48:43,087
Senhora Ellen!

772
00:48:53,931 --> 00:48:54,981
O que está errado?

773
00:48:55,642 --> 00:48:57,352
O que há com você, moça?

774
00:48:58,269 --> 00:48:59,437
O que aconteceu?

775
00:48:59,562 --> 00:49:01,272
Lovat fez algo terrível.

776
00:49:01,898 --> 00:49:03,588
Dei-lhe uma maldição
isso a deixou doente.

777
00:49:04,984 --> 00:49:07,278
Eu sou Davina Porter
do Castelo Couros.

778
00:49:08,780 --> 00:49:09,947
Você é a mãe de Brian.

779
00:49:11,032 --> 00:49:12,082
Sim.

780
00:49:13,785 --> 00:49:15,286
Ela precisa de descanso.

781
00:49:16,329 --> 00:49:18,079
Ajude-me a levá-la
para o quarto dela.

782
00:49:18,539 --> 00:49:21,501
?

783
00:51:02,435 --> 00:51:05,438
[respirando com dificuldade]

784
00:51:21,996 --> 00:51:24,624
Vamos buscar Davie Beaton
examiná-la?

785
00:51:25,750 --> 00:51:26,834
Com o tempo.

786
00:51:27,919 --> 00:51:29,754
Por enquanto, ela precisa dormir.

787
00:51:31,964 --> 00:51:33,674
[bater na porta]

788
00:51:43,267 --> 00:51:44,685
Ela vai me ver?

789
00:51:45,228 --> 00:51:46,278
Ela não pode.

790
00:51:46,979 --> 00:51:48,029
Não pode ou não?

791
00:51:48,189 --> 00:51:50,066
Ela não tem
a força para recusar,

792
00:51:50,233 --> 00:51:51,901
nem para perguntas, meu senhor.

793
00:51:54,570 --> 00:51:57,740
Ela está gravemente doente,
ou ela estava machucada?

794
00:51:59,450 --> 00:52:01,118
Seu corpo vai se curar.

795
00:52:01,828 --> 00:52:02,995
Seu espírito,

796
00:52:03,663 --> 00:52:05,331
Nunca o vi tão quebrado.

797
00:52:05,498 --> 00:52:08,376
[música melancólica tocando]

798
00:52:08,543 --> 00:52:11,295
?

799
00:52:11,462 --> 00:52:12,672
Onde ela estava?

800
00:52:13,798 --> 00:52:15,216
Como isso aconteceu?

801
00:52:16,342 --> 00:52:17,468
Em Couros.

802
00:52:19,554 --> 00:52:22,598
O que ela suportou foi
cabe a ela contar quando ela for capaz.

803
00:52:23,099 --> 00:52:26,352
Se você a ama
como eu acredito que você faz,

804
00:52:27,019 --> 00:52:30,273
dê-lhe a misericórdia do silêncio
e deixe-a em paz.

805
00:52:30,439 --> 00:52:33,401
?

806
00:52:41,909 --> 00:52:44,871
[porta clica]

807
00:52:45,413 --> 00:52:48,374
?

808
00:53:08,227 --> 00:53:09,395
[suspira]

809
00:53:09,562 --> 00:53:10,938
Isso não vai funcionar.

810
00:53:13,983 --> 00:53:15,359
Espere, espere, Arch.

811
00:53:15,526 --> 00:53:17,320
[falando gaélico]

812
00:53:17,486 --> 00:53:20,364
[música tensa tocando]

813
00:53:20,531 --> 00:53:23,451
?

814
00:53:34,253 --> 00:53:37,089
[música suave tocando]

815
00:53:37,256 --> 00:53:40,259
?

816
00:53:41,761 --> 00:53:42,970
Júlia.

817
00:53:46,015 --> 00:53:47,183
Ah, senti sua falta.

818
00:53:47,350 --> 00:53:48,559
Meu querido.

819
00:53:51,854 --> 00:53:53,606
Estou tão feliz em ver você.

820
00:53:54,023 --> 00:53:55,191
Bem, você perguntou.

821
00:53:55,358 --> 00:53:57,693
- Exigido, na verdade.
- [risos]

822
00:53:57,860 --> 00:53:59,320
Por que o Sr. Bug está aqui?

823
00:53:59,487 --> 00:54:01,477
A última vez que me lembro,
ele estava tentando matar você.

824
00:54:01,530 --> 00:54:03,115
[Henry] Ele está em dívida comigo agora.

825
00:54:03,282 --> 00:54:04,700
Eu salvei a vida dele.

826
00:54:05,117 --> 00:54:07,036
[risos] Claro que sim.

827
00:54:08,996 --> 00:54:11,165
Espere. Seu rosto.

828
00:54:11,332 --> 00:54:12,712
O que aconteceu? É William-

829
00:54:12,833 --> 00:54:14,669
Oh, ele está indo lindamente.

830
00:54:15,252 --> 00:54:16,629
Quanto a mim, eu-

831
00:54:16,630 --> 00:54:19,339
Eu realmente não sei
por onde começar.

832
00:54:19,340 --> 00:54:20,548
É difícil
para explicar tudo.

833
00:54:20,549 --> 00:54:21,801
Há tanta coisa.

834
00:54:21,926 --> 00:54:23,970
Minha querida,
Eu só tenho alguns momentos.

835
00:54:24,136 --> 00:54:25,846
Lovat está dentro do castelo.

836
00:54:25,972 --> 00:54:27,473
Então escreva para mim.

837
00:54:27,474 --> 00:54:29,849
O Sr. Bug concordou em enviar
uma mensagem de vez em quando.

838
00:54:29,850 --> 00:54:31,143
Enviaremos cartas.

839
00:54:31,144 --> 00:54:32,560
Podemos escrever um para o outro

840
00:54:32,561 --> 00:54:34,397
enquanto eu tento encontrar
as pedras preciosas.

841
00:54:34,814 --> 00:54:35,940
Não vamos desistir.

842
00:54:36,273 --> 00:54:37,525
Nós só precisamos de um-

843
00:54:38,067 --> 00:54:39,151
um esconderijo.

844
00:54:39,318 --> 00:54:42,154
Ah, talvez um-
talvez uma pedra solta.

845
00:54:42,321 --> 00:54:45,241
?

846
00:54:47,910 --> 00:54:48,995
[Henrique] Aqui.

847
00:54:51,789 --> 00:54:52,839
Sim.

848
00:54:53,416 --> 00:54:55,376
Será a nossa caixa postal.

849
00:54:58,838 --> 00:55:00,297
Devemos ir.

850
00:55:01,590 --> 00:55:03,884
Embrulhe suas cartas em oleado.
Mantenha-os secos.

851
00:55:04,301 --> 00:55:06,512
Escreverei para você em breve.
Eu prometo.

852
00:55:06,679 --> 00:55:09,515
?

853
00:56:28,969 --> 00:56:30,638
[gaivota chama, ondas quebram]

854
00:56:30,805 --> 00:56:32,306
[crianças] Acertou em cheio.

855
00:56:32,356 --> 00:56:36,906
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0